1
00:00:23,300 --> 00:00:26,140
Mi sono addormentato leggendo?

2
00:00:27,560 --> 00:00:29,700
(Trova Darwin
vol. 3)

3
00:01:11,500 --> 00:01:13,060
La mia signora.

4
00:01:20,640 --> 00:01:22,680
Non importa.

5
00:01:24,260 --> 00:01:25,660
Andiamo.

6
00:01:45,500 --> 00:01:47,180
Buongiorno. Nishino-san.

7
00:01:47,190 --> 00:01:48,680
Buongiorno.

8
00:01:48,760 --> 00:01:50,720
Buongiorno. Senpai.

9
00:01:50,800 --> 00:01:52,720
Ciao. Buongiorno.

10
00:01:59,080 --> 00:02:02,720
C'è un ragazzo che non mi piace.

11
00:02:03,920 --> 00:02:05,760
Buongiorno. Kageno-kun.

12
00:02:05,770 --> 00:02:09,140
Gradi medio-bassi.
Capacità atletica medio-bassa.

13
00:02:09,200 --> 00:02:11,300
Sembra il più mediocre.

14
00:02:11,310 --> 00:02:13,780
Buongiorno. Nishimura-san.

15
00:02:18,820 --> 00:02:20,860
Ehi, Kageno-kun.

16
00:02:20,920 --> 00:02:22,760
Di cosa si tratta, Nishimura-san?

17
00:02:22,800 --> 00:02:26,360
Il mio cognome... non è Nishimura, vedi...

18
00:02:32,440 --> 00:02:36,020
(Episodio 1 Un compagno di classe fastidioso)
Il mio cognome... non è Nishimura, vedi...

19
00:02:37,960 --> 00:02:40,060
Non è Nishimura.

20
00:02:40,260 --> 00:02:42,480
Oh, ho capito male?

21
00:02:42,520 --> 00:02:44,560
SÌ. Il mio cognome è...

22
00:02:44,560 --> 00:02:46,820
Ah. Un secondo L'ho ricordato.

23
00:02:47,200 --> 00:02:50,400
Sei un personaggio con nome.

24
00:02:50,460 --> 00:02:52,140
Nominato?

25
00:02:52,200 --> 00:02:54,200
Oh, questo è il mio problema.

26
00:02:54,460 --> 00:02:58,320
Ho memorizzato i nomi di tutte le figure chiave.

27
00:02:58,420 --> 00:03:02,700
Non dormo abbastanza ultimamente,
quindi sembra che alcuni mi siano sfuggiti.

28
00:03:03,200 --> 00:03:04,900
Non ti ricordavi... capisco.

29
00:03:04,960 --> 00:03:09,420
Siamo nella stessa classe e sono rimasto seduto
accanto a te per tre mesi. Tre mesi!

30
00:03:09,540 --> 00:03:12,800
Va bene. Tutti commettono errori.

31
00:03:12,880 --> 00:03:14,860
Sì. Scusa.

32
00:03:15,000 --> 00:03:15,967
Nishitani-san.

33
00:03:15,967 --> 00:03:17,920
Non è Nishitani!

34
00:03:18,000 --> 00:03:19,300
E' Nishino.

35
00:03:19,300 --> 00:03:19,303
E' Nishino.
Eh?

36
00:03:19,303 --> 00:03:19,600
Eh?

37
00:03:19,740 --> 00:03:22,400
Il mio nome è Akane Nishino.

38
00:03:28,180 --> 00:03:30,280
OH. Ci vediamo, Nishimura-san.

39
00:03:30,290 --> 00:03:33,420
È Nishino! Sei addirittura tornato a Nishimura!?

40
00:03:37,400 --> 00:03:41,920
La cosa meno perdonabile che ha fatto
non confonde costantemente il mio nome

41
00:03:42,080 --> 00:03:45,060
ma il fatto che non mi guardi.

42
00:03:45,160 --> 00:03:47,480
Anche se a volte i suoi occhi sono rivolti nella mia direzione,

43
00:03:47,560 --> 00:03:51,520
guarda sempre oltre me,
a qualcos'altro.

44
00:03:51,680 --> 00:03:55,340
Quando l'ho notato,
Mi sono completamente stancato di lui.

45
00:03:55,420 --> 00:03:58,700
Akane, tu sei la protagonista del dramma
in onda lunedì prossimo alle 21:00, giusto?

46
00:03:58,740 --> 00:03:59,960
Sei fantastico!

47
00:03:59,960 --> 00:04:01,400
In quanti drammi hai recitato finora?

48
00:04:01,400 --> 00:04:03,460
Stai facendo progressi
ancora più veloce dell'anno scorso.

49
00:04:03,540 --> 00:04:07,040
Anzi, adesso sto quasi morendo dal nervosismo.

50
00:04:07,040 --> 00:04:08,900
Lo guarderò sicuramente.

51
00:04:09,580 --> 00:04:13,320
Ho fatto del mio meglio per non farlo
essere coinvolto con Kageno-kun.

52
00:04:13,520 --> 00:04:16,200
In realtà volevo ignorarlo completamente...

53
00:04:16,260 --> 00:04:19,780
Ma per una ragione,
Ho scelto di non farlo, ovviamente.

54
00:04:20,000 --> 00:04:24,780
20.553...
20.554...
20,...

55
00:04:34,880 --> 00:04:36,900
Quando ero alle medie,

56
00:04:36,960 --> 00:04:40,920
Una volta ho interrotto la mia carriera di attore a causa di uno scandalo.

57
00:04:40,980 --> 00:04:41,860
(L'orrore dello stalker)

58
00:04:44,140 --> 00:04:46,340
Da quell'incidente,

59
00:04:46,400 --> 00:04:50,120
Ho iniziato a indossare una maschera.

60
00:04:50,280 --> 00:04:53,440
Nucleo... Il limite degli esseri viventi...

61
00:04:53,450 --> 00:04:55,440
(La generazione di energia è
8 milioni di volte quella del petrolio.)

62
00:04:58,740 --> 00:05:01,520
Altro... potenza...

63
00:05:02,940 --> 00:05:06,300
Ebbene, l'aggregazione di School Festival
i questionari saranno affidati a...

64
00:05:06,300 --> 00:05:08,360
Ah. Signora, per favore, lascia fare a me!

65
00:05:08,420 --> 00:05:11,290
Oh, ma ne avrai
lezioni supplementari dopo, giusto?

66
00:05:13,920 --> 00:05:16,480
Sei diventato sempre più occupato ultimamente.

67
00:05:16,540 --> 00:05:19,160
Questo è un aspetto adorabile di Akane, direi.

68
00:05:19,170 --> 00:05:20,960
Oh, per favore. Non ridere troppo di me.

69
00:05:20,960 --> 00:05:23,760
Quindi, l'aggregazione sarà lasciata a...
tu, accanto a lei, ok?

70
00:05:23,760 --> 00:05:24,920
OK.

71
00:05:25,620 --> 00:05:27,540
Dai. Tempo per le attività del club.

72
00:05:27,540 --> 00:05:29,500
Che ne dici di fermarti a Yotsugoshi sulla via del ritorno?

73
00:05:30,060 --> 00:05:34,560
Per essere favorito dagli insegnanti, sono diventato uno studente d'onore.

74
00:05:34,640 --> 00:05:37,840
Per essere favorito dai compagni di classe, sono diventato popolare.

75
00:05:38,360 --> 00:05:42,260
Mi sono impegnato
essere favorito da tutti.

76
00:05:42,660 --> 00:05:46,340
Questo è lo stile di vita che ho mantenuto fino ad oggi.

77
00:06:32,080 --> 00:06:35,060
(dalla mia signora)

78
00:06:53,360 --> 00:06:55,120
Non lo raccoglie...

79
00:07:11,740 --> 00:07:15,380
Questa è la prima volta che torno a casa
da quell'incidente.

80
00:07:34,640 --> 00:07:36,860
Sei Akane Nishino?

81
00:07:38,780 --> 00:07:40,980
Perché? Perché!?

82
00:07:41,140 --> 00:07:42,920
Ancora questo!?

83
00:07:48,160 --> 00:07:49,260
NO...

84
00:07:52,980 --> 00:07:55,540
Ehi, smettila di lottare.

85
00:08:08,480 --> 00:08:10,340
Alla fine ha fatto effetto.

86
00:08:10,340 --> 00:08:12,520
Bene, portala in macchina adesso.

87
00:08:12,600 --> 00:08:15,480
Non darmelo, estraneo.

88
00:08:41,080 --> 00:08:42,740
Hai fatto un errore.

89
00:08:42,800 --> 00:08:47,660
La giovane donna del Conglomerato Nishino
uscivo di notte da solo.

90
00:08:47,740 --> 00:08:50,480
Stavi chiedendo ai cattivi di rapirti,
lo sai?

91
00:08:50,560 --> 00:08:53,040
Comportati bene. La richiesta di riscatto è stata inviata.

92
00:08:53,080 --> 00:08:54,820
Finché pagano, ti lasceremo andare.

93
00:08:54,820 --> 00:08:57,140
Apparentemente, dovrebbe essere così.

94
00:08:57,140 --> 00:09:00,800
Ma tuo padre si è fatto molti nemici,
lo sai?

95
00:09:00,860 --> 00:09:01,771
Chiudilo.

96
00:09:01,771 --> 00:09:02,220
Eh?

97
00:09:02,820 --> 00:09:06,260
Sei solo un outsider.
Smettila di darti delle arie davanti a me.

98
00:09:06,320 --> 00:09:09,361
Ho detto chiudilo. Tu, teppista antiquato.

99
00:09:28,360 --> 00:09:31,680
Mi hai proprio irritato...

100
00:09:31,820 --> 00:09:35,440
Alla fine la mia fortuna è al turn ma è rovinata.

101
00:09:36,060 --> 00:09:38,200
Tirami un po' il morale, va bene?

102
00:09:38,280 --> 00:09:42,960
Si chiama fan-service.
Cominciamo con la tua bocca carina...

103
00:09:44,200 --> 00:09:46,690
Non provare a resistere!

104
00:09:50,740 --> 00:09:52,520
Ci sei abituato, vero?

105
00:09:52,600 --> 00:09:55,880
Questa è la seconda volta che vieni rapito.

106
00:09:56,540 --> 00:10:00,000
Il rapitore precedente era uno stalker, giusto?

107
00:10:00,060 --> 00:10:03,400
Ti darò un momento molto migliore
di quello stronzo.

108
00:10:04,700 --> 00:10:07,560
Basta smettere di lottare. Non verrà nessuno...

109
00:10:16,060 --> 00:10:19,260
Cosa... No, chi!?

110
00:10:35,320 --> 00:10:37,600
Dannazione... Chi diavolo sei?

111
00:10:37,660 --> 00:10:38,680
Me?

112
00:10:38,760 --> 00:10:43,360
Sono solo un... elegante cacciatore di delinquenti.

113
00:10:43,940 --> 00:10:47,720
Elegante... Ammazzateppisti?

114
00:10:48,280 --> 00:10:51,005
Smettila, coglione!

115
00:10:52,680 --> 00:10:55,259
Troppe mosse extra. Punti deboli ovunque.

116
00:11:01,920 --> 00:11:05,340
Impressionante. Sei piuttosto capace.

117
00:11:05,420 --> 00:11:08,820
Elegante cacciatore di delinquenti.

118
00:11:11,100 --> 00:11:15,180
Da quando è stato espulso dall'esercito,
Mi sono annoiato così tanto.

119
00:11:15,240 --> 00:11:20,340
Rapire ragazzine ingenue.
Fare squadra con un brutto delinquente.

120
00:11:20,580 --> 00:11:23,060
Questo paese è troppo pacifico.

121
00:11:23,140 --> 00:11:27,458
È così? È perfetto.
Ho sempre desiderato combattere con un soldato.

122
00:11:28,320 --> 00:11:32,600
Di niente, Elegante Thug Slayer!

123
00:11:32,680 --> 00:11:36,133
Benvenuti in questo mondo schifoso!

124
00:11:41,400 --> 00:11:44,360
Lo sapevo già...

125
00:11:45,840 --> 00:11:48,840
Che estasi!

126
00:11:56,160 --> 00:11:58,480
Il bar è comodo. Ex soldato.

127
00:11:58,540 --> 00:12:01,820
È difficile da rompere e facile da trasportare.

128
00:12:01,860 --> 00:12:04,940
Anche quando interrogato dalla polizia,
puoi facilmente trovare una scusa.

129
00:12:05,640 --> 00:12:09,960
E, cosa più importante,
puoi maneggiarlo come un tonfa.

130
00:12:10,020 --> 00:12:13,120
Dannazione. Davvero, sei forte.

131
00:12:13,130 --> 00:12:15,100
Ma hai uno svantaggio fatale.

132
00:12:15,110 --> 00:12:18,480
Questa è... l'enorme differenza tra i nostri fisici!

133
00:12:22,980 --> 00:12:25,440
Devo solo difendere la testa.

134
00:12:25,480 --> 00:12:28,520
Mentre sarai finito se subisci un colpo.

135
00:12:28,560 --> 00:12:30,300
Ovviamente.

136
00:12:30,720 --> 00:12:34,380
Sto rivaleggiando da solo con un ex soldato.

137
00:12:34,460 --> 00:12:36,460
Questo è il fatto.

138
00:12:37,380 --> 00:12:39,800
Quindi potrei aver bisogno di esercitare parte del mio vero potere.

139
00:12:44,140 --> 00:12:45,440
Che cosa?

140
00:12:46,620 --> 00:12:49,340
Vedo possibilità nei bar.

141
00:12:49,350 --> 00:12:51,300
Una forma che ricorda un tonfa...

142
00:12:51,300 --> 00:12:54,200
Il suo peso, resistenza e portabilità.

143
00:12:54,280 --> 00:12:56,940
Ha un alto potenziale in ogni aspetto.

144
00:12:57,040 --> 00:13:01,740
E ogni notte continuavo a picchiare il motociclista
si alleano senza fare troppo rumore.

145
00:13:05,420 --> 00:13:10,760
Quindi... tu sei quel furioso passamontagna che

146
00:13:10,860 --> 00:13:13,920
ha sconfitto le bande di motociclisti con una barra!?

147
00:13:15,720 --> 00:13:18,980
Recentemente hanno iniziato a indossare i caschi,

148
00:13:19,040 --> 00:13:21,655
per evitare danni
quando prendi un colpo alla testa.

149
00:13:22,560 --> 00:13:26,920
E poi sono arrivato ad una conclusione...

150
00:13:28,780 --> 00:13:32,480
Rispetto all'uso come tonfa,
un bar è...

151
00:13:35,260 --> 00:13:40,160
più efficace con colpi semplici!

152
00:13:42,780 --> 00:13:45,200
Queste sono le potenzialità di un bar.

153
00:13:45,580 --> 00:13:48,600
Colpire gli altri con la parte L è il trucco.

154
00:13:49,920 --> 00:13:52,860
L’impatto sarebbe concentrato in questo modo.

155
00:13:56,200 --> 00:13:58,400
Aspetta... aspetta un attimo!

156
00:14:03,700 --> 00:14:05,020
Aspetta...

157
00:14:49,720 --> 00:14:52,037
Fai attenzione a tornare a casa la prossima volta.

158
00:15:16,160 --> 00:15:20,120
Non abbastanza...
La mia prestazione contro l'ex soldato...

159
00:15:20,200 --> 00:15:22,120
non può ancora corrispondere...

160
00:15:23,280 --> 00:15:25,580
quello di un'Eminenza nell'Ombra...

161
00:15:28,660 --> 00:15:33,160
Dopodiché, ho chiamato la polizia e
ha attraversato una serie di eventi difficili...

162
00:15:33,240 --> 00:15:37,920
Mio padre ha preso alcune misure,
e il caso non è diventato pubblico.

163
00:15:38,140 --> 00:15:39,320
Alla fine,

164
00:15:39,380 --> 00:15:45,040
l'identità di Stylish Thug Slayer
rimane un mistero.

165
00:15:48,760 --> 00:15:50,400
Buongiorno. Nishino-san.

166
00:15:50,400 --> 00:15:52,060
Buongiorno.

167
00:15:52,060 --> 00:15:54,060
Buongiorno. Senpai.

168
00:15:54,120 --> 00:15:56,120
Ciao. Buongiorno.

169
00:16:03,200 --> 00:16:05,600
Buongiorno. Kageno-kun.

170
00:16:06,820 --> 00:16:09,860
Buongiorno. Nishino-san.

171
00:16:10,140 --> 00:16:13,280
Bene, bene. Non è Nishino...

172
00:16:14,740 --> 00:16:17,620
Non ha sbagliato il mio nome...

173
00:16:17,740 --> 00:16:21,940
E ho notato che lo è davvero
guardandomi questa volta...

174
00:16:22,140 --> 00:16:27,360
Kageno-kun conduce una vita mascherata
proprio come faccio io.

175
00:16:27,500 --> 00:16:30,040
In qualche modo ho proprio quella sensazione.

176
00:16:30,400 --> 00:16:33,920
Ma ora non ho modo di confermarlo.

177
00:16:35,420 --> 00:16:37,060
Le prossime novità.

178
00:16:37,160 --> 00:16:40,520
Questa mattina presto, nella città di Sakurazaka,

179
00:16:40,560 --> 00:16:43,700
uno studente delle superiori, Minoru Kageno,
chi è il residente della città

180
00:16:43,760 --> 00:16:45,984
è stato investito da un camion ed è morto.

181
00:16:45,984 --> 00:16:46,700
(Uno studente delle scuole superiori è stato ucciso
dopo che un camion lo investì.)

182
00:16:46,700 --> 00:16:50,760
Secondo la polizia,
l'autista del camion non guardava avanti.

183
00:16:50,840 --> 00:16:53,320
I dettagli di questo incidente sono sotto indagine...

184
00:17:55,900 --> 00:17:58,660
Non ricordo come è iniziato.

185
00:17:59,120 --> 00:18:02,519
Da quando ho iniziato a prenderne atto, ho aspirato.

186
00:18:03,340 --> 00:18:07,020
Proprio come tutti desiderano essere un eroe da bambini.

187
00:18:07,140 --> 00:18:09,580
Volevo essere così.

188
00:18:11,040 --> 00:18:13,940
Ma non come gli altri bambini

189
00:18:14,020 --> 00:18:17,680
la mia aspirazione non era solo un capriccio temporaneo.

190
00:18:17,720 --> 00:18:20,360
Si sta preparando nel profondo del mio cuore.

191
00:18:20,420 --> 00:18:24,900
È lì tutto il tempo, mi motiva.

192
00:18:24,980 --> 00:18:30,020
Per diventare più forte,
Ho fatto del mio meglio per acquisire tutto il necessario.

193
00:18:30,140 --> 00:18:32,520
Ma a scuola mi comporto da mediocre.

194
00:18:32,620 --> 00:18:36,260
Non distinguersi. Solo un innocuo John Doe.

195
00:18:36,270 --> 00:18:39,960
Ma alle spalle di tutti,
Mi sono allenato con tutto.

196
00:18:40,040 --> 00:18:45,460
Anche se le persone intorno a me sono tutte cresciute
e si sono dimenticati dei loro sogni da eroi,

197
00:18:45,520 --> 00:18:50,300
e questo mi ha reso un po', solo un po' sentimentale,

198
00:18:50,380 --> 00:18:53,120
Ho mantenuto il mio obiettivo.

199
00:18:53,220 --> 00:18:56,300
Per il giorno che prima o poi arriverà.

200
00:18:57,260 --> 00:19:00,880
Ma ora devo affrontare la realtà.

201
00:19:01,080 --> 00:19:03,740
È inutile fare questo genere di cose.

202
00:19:03,880 --> 00:19:06,840
Non importa quante abilità di battaglia
è popolare tra gli alleati che ho scoperto,

203
00:19:06,900 --> 00:19:10,520
Non riesco ancora a capire
lo strapotere come in una storia.

204
00:19:10,660 --> 00:19:14,280
Al massimo posso solo picchiare qualche ruffiano.

205
00:19:16,480 --> 00:19:21,120
Per esempio,
se circondato da soldati armati, ho finito.

206
00:19:22,900 --> 00:19:26,380
Beh, se potessi diventare un combattente mondiale,

207
00:19:26,440 --> 00:19:29,620
Potrei reagire.

208
00:19:31,820 --> 00:19:34,220
Tuttavia, qual è il prossimo passo?

209
00:19:36,020 --> 00:19:39,160
Cosa succede se viene sganciata una bomba nucleare?

210
00:19:39,300 --> 00:19:44,140
Non importa quanto mi alleno
il mio corpo, la mia mente e le mie capacità,

211
00:19:44,380 --> 00:19:48,120
di fronte a una bomba nucleare sganciata,
vaporizzerebbero semplicemente.

212
00:19:48,300 --> 00:19:50,300
Questo è umano.

213
00:19:55,960 --> 00:19:58,560
Devo superare i limiti.

214
00:19:59,040 --> 00:20:03,680
Quello a cui aspiro non si vaporizzerà
a causa di una bomba nucleare.

215
00:20:05,340 --> 00:20:07,440
Non è consentito alcun compromesso.

216
00:20:23,220 --> 00:20:24,536
Per favore state tranquilli.

217
00:20:27,580 --> 00:20:30,340
Li abbiamo circondati.

218
00:20:30,460 --> 00:20:32,600
Non se ne andranno.

219
00:20:33,040 --> 00:20:36,160
Tutto procede secondo i saggi giudizi del Maestro.

220
00:20:36,240 --> 00:20:40,480
Tale sagacia mi ha abbandonato
nient'altro che stupore.

221
00:20:40,540 --> 00:20:43,520
La grande caccia dopo tanto tempo. Sono così emozionato.

222
00:20:43,560 --> 00:20:46,040
Non andrò piano con loro.

223
00:20:48,620 --> 00:20:51,840
Stiamo tutti aspettando i vostri ordini, Maestro.

224
00:20:56,960 --> 00:20:58,180
Bene.

225
00:20:58,190 --> 00:21:02,000
Non sono sicuro di cosa sia "buono".
Sento solo che dovrei dirlo.

226
00:21:02,120 --> 00:21:07,460
La tanto attesa reincarnazione. Il tanto atteso
Isekai. E il tanto atteso...

227
00:21:07,780 --> 00:21:12,300
Ho bisogno di più... potere.

228
00:21:15,480 --> 00:21:20,340
Potere magico...
Con questo nuovo strumento a portata di mano...

229
00:21:20,860 --> 00:21:24,080
Il vertice a cui miro è uno solo.

230
00:21:24,520 --> 00:21:25,960
Andiamo.

231
00:21:37,740 --> 00:21:40,660
Adesso ce la farò.

232
00:21:40,670 --> 00:21:43,640
Per questo posso scartare tutto.

233
00:21:43,700 --> 00:21:46,020
No, scarto tutto.

234
00:21:46,060 --> 00:21:50,280
Se riesco a raggiungerlo in questo modo,
Voglio ottenerlo in questo modo!

235
00:21:50,400 --> 00:21:54,600
Non come protagonista,
né come il cattivo finale.

236
00:21:55,640 --> 00:22:00,660
Voglio essere colui che si intromette solo nella storia
ed esibisce il suo potere dall'ombra,

237
00:22:07,880 --> 00:22:10,060
l'Eminenza nell'Ombra!

238
00:22:26,320 --> 00:22:31,580
(L'Eminenza nell'Ombra)